...

...

Un nouveau guide 
de voyage, libre 
comme un voyageur !

Traduction en français de 
la section CHINE

Dernière mise à jour: Avril 2008

merci de participer !

"Meilleures informations 
que les guides papier!"
(Rob W., Australie)

"Le meilleur site
de voyage!"
(Ivan V., Belgium)

other comments

vrai ? faux ? question ?
pass@... au lieu de ben@passplanet.com 

Attention: J'ai changé d'adresse email. Utiliser désormais pass@... au lieu de ben@... Ceci pour éviter le spam...

Présentation ASIE Présentation Amérique C. questions-réponses trip planner !
Chine Guatemala historique & actualité reservez vos hostels !
Hong Kong & Macao Honduras structure du site & sondages livres, cartes & accessoires
Thaïlande Nicaragua participez ! galerie photos
Laos Costa Rica contributeurs liens
Cambodge Panama responsabilités essai sur les chinois
Myanmar (Birmanie) logos centre de bien etre
Malaisie

earn $$$ locally !

guide du bien etre
Singapour sondage global votez pour ce site !
Indonésie tableau coûts recommandez-le & gagnez ? English version

 

Novembre 2008: Le slogan "Un nouveau guide de voyage libre comme un voyageur" sonne faux ?  Le mot "voyageur" était précédemment remplacé par le mot "r.....d" (traduction logique du terme "backpacker" puisque le site original est en anglais) mais le service juridique d'un certain guide "dont il faut taire le nom" m'a accusé de contrefaçon (sic!) et donné 8 jours pour supprimer toute référence au "r.....d", nom commun présent dans le dictionnaire!  Je me suis incliné car, dans ces circonstances, s'il est vrai que les "r.....ds" peuvent être considérés comme la propriété d'un individu au prétexte qu'il a déposé la marque, le slogan "libre comme un r.....d" aurait sonné encore plus faux et il était donc urgent de le changer! Pour rester libre et voyager comme un backpacker, vous savez désormais à qui il ne faut pas faire confiance...

Extraits

 

A propos de la version française...  

Passplanet en français est pour l'instant limité à cette page d'introduction, aux pages d'introduction des pays couverts et à la Chine. Je ne pense pas avoir le temps pour traduire les autres pays. N'ayant pas de logiciel en français, il peut rester quelques fautes d'ortographes & d'accents et je m'en excuse.

Dans le sens où Passplanet est rédigé dans un style concis (il ne s'agit pas de littérature) et est rempli de tableaux, un anglais de base devrait toutefois permettre au lecteur francophone de s'y retrouver.  Tout backpacker (voyageur) ne doit-il pas d'ailleurs se débrouiller un minimum en anglais, langue de base des voyages ?

Une section fait cependant exception à la règle : la section culture shocks (chocs culturels), la seule littéraire et donc rédigée au départ en français. Il s'agit d'un essai sarcastique sur le peuple chinois au quotidien intitulé  "1.2 milliard de Martiens".  Un parfait antidote à  la langue de bois & manipulation d'images et une bonne introduction à  tout voyage dans ce pays fascinant et chaleureux (en tout cas si l'on parle chinois),  finalement bien proche de nous... >> Chocs Culturels

Je vous souhaite un bon voyage, sur le site et autour du monde !  

 

Recherche de partenaire(s) francophone(s)...

Passplanet est à l'heure actuelle et à ma connaissance le site internet indépendant pour voyageurs (backpackers) le plus complet sur le net. Tout du moins en langue anglaise. Il bénéficie également d'une excellente image auprès des utilisateurs : les informations de Passplanet sont régulierement jugées "supérieures" (en tout cas différentes) à celle des guides papiers "traditionnels".

L'offre francophone en matière de site de voyage de qualité est relativement limitée.  Nul doute donc que Passplanet en français créerait une petite révolution sur le créneau : une information supérieure et gratuite accessible à tous !  Passplanet a le potentiel pour devenir le site de voyage de reférence !

Mon temps est malheuresement limité et je n'ai pour l'instant pu réaliser la traduction nécessaire. Je préfere me concentrer sur la version internationale. Je recherche donc un/des partenaire(s) francophone(s) pour réaliser ce travail, gérer et développer le site.  Si interessé, merci de me contacter. 

 

PASSPLANET © Copyrights depuis 1999  Benoit SAINT GIRONS / Toute utilisation commerciale est prohibée